On a journy , To those directions / در سفر ِ آن سو ها !

• Poet: Sepehry, Sohrab /شاعر:سهراب سپهری /ترجمه به انگلیسی: ع.گ.دشتی{آیدین}                      

  ---

                                ایوان تهی است ،                   و باغ ، از یادمسافرسرشار.       در دره آفتاب ، سر بر گرفته ای : کنار بالش تو، بید سایه فکن !     از پادر آمده است .                                               دوری ، تو از آن سوی شقایق دوری                                   در خیرگی ی بوته ها ،             کو سایه لبخندی که ، گذر کند؟     از شکافِ اندیشه ،               کو نسیمی ، که درون آید ؟                                         سنگ ریزه رود، برگونه تو،می لغزد  شبنم چنگل دور،              سیمای تورا می رباید .                                           تو را ، از تو ، ربوده اند ،     و ، این تنهائی ژرف است .                                         می گرئی ،                       ودر بیراهه ی زمزمه ای             سر گردان میشوی .                

  ---

  سهراب عزیز/و غریب!!/         خُنَکای چتر بیدسایه افکن ، سالهای سال، باپیروی از ذات حمایتی ی خویش ، حمایت شوندگان رااز گزند تَفِ سوزنده خورشید، در امان میداشت ، وآن عطشناک را به جان می خرید! / لالائی هاو قصه های بزرگی ی انسان رادر گوش شان میخواند / غافل از فرصت طلبی های موش های طاعونی ! /که هرسر پناهی برای شان :فرصتی بود ، برای دزدیدن ارزش های آن لالائی ها، وآن چترمهربانی ها!               بید سایه افکن /درکنار بالشی که عهدی داشت ، وهیجوقت متعهد نداشت ، از پای افتاده است !! /وای برمن / و وای برتو غریبان شام های آخر؟!    
  

                                                        

  ---

  The veranda is empty /and  garden is full of passenger,s memory           In the sun valley , you,ve been!bewildered.                           /by your pillow , is dead weeping willow
  

                                 YOU ,RE away , far from corn-poppy,S other side .                                                     At astronished crucible , WHERE IS THE SHADE? /Passing whith        smiling?   /        From the ease of mind , where is a brease ,comming in                            Sandstones are slipping on your cheek .    your face is Beeing attracted , by dew of far forest . you,re stolen from yourself , this lonely is deep!                                           You,re     driven, wandring at by-way HUMMING !                                                                                          
  

•